1
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Précédemment dans Batman Beyond...
2
00:01:10,196 --> 00:01:12,031
La bombe thermique R12.
3
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
je crois que c'est
propriété du gouvernement.
4
00:01:20,248 --> 00:01:22,643
"Vous pensez," Comment a-t-il pu
laisse Kobra s'en tirer avec une bombe
5
00:01:22,667 --> 00:01:24,267
qui peut incinérer
la moitié de l'East Side?"
6
00:01:24,502 --> 00:01:27,463
En fait, je pensais à toi
je devrais rencontrer un vieil ami à moi.
7
00:01:27,713 --> 00:01:28,756
Hyah !
8
00:01:29,966 --> 00:01:31,050
Bruce avait raison.
9
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Tu as les mouvements, gamin,
mais vous manquez de discipline.
10
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
Et tu te quittes
ouvert sur le côté gauche.
11
00:01:37,765 --> 00:01:38,975
Il va falloir travailler là-dessus.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
- Qui es-tu ?
- Kairi Tanaga.
13
00:01:42,687 --> 00:01:44,689
Zander est l'un de mes
étudiants avancés.
14
00:01:48,234 --> 00:01:49,234
Ma vie est différente.
15
00:01:49,277 --> 00:01:51,946
Depuis ma naissance,
J'ai été préparé pour diriger mon peuple.
16
00:01:52,321 --> 00:01:53,364
Max, voici Zander.
17
00:01:54,865 --> 00:01:56,534
Qui est mauvais ? Qui est génial ?
18
00:01:56,701 --> 00:01:58,244
Qui n'a jamais été eu ?
19
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Waouh !
20
00:01:59,662 --> 00:02:00,997
Est-elle toujours comme ça ?
21
00:02:02,999 --> 00:02:05,293
Je pense qu'ils se remettaient
ADN de dinosaure ancien.
22
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
ADN et bombes thermiques ?
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,130
Quel est le lien ?
24
00:02:09,547 --> 00:02:11,007
- Salut Kobra.
- Salut Kobra.
25
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Je vous assure que les préparatifs
sont presque terminés.
26
00:02:17,805 --> 00:02:19,223
De combien de temps disposons-nous encore ?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,913
Il y a un dernier
chose que je veux faire.
28
00:02:21,267 --> 00:02:23,602
- Sandre ?
- Viens avec moi. Maintenant.
29
00:02:23,853 --> 00:02:24,895
Éloigne-toi de moi !
30
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Terry, viens à
Chez Max, et dépêche-toi !
31
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
Max ?
32
00:02:55,468 --> 00:02:56,468
Vous avez de la chance.
33
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
C'était juste une légère commotion cérébrale
et quatre côtes fêlées.
34
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
Seulement quatre ?
35
00:03:01,766 --> 00:03:02,975
Ils vous feront mal quand vous bougerez.
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,353
Et respirer ne sera pas grand-chose
amusant non plus.
37
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
Maxime !
38
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
Ohh!
39
00:03:08,356 --> 00:03:09,482
Facile. Facile.
40
00:03:09,565 --> 00:03:12,318
Zander a Max.
J'ai reconnu sa voiture.
41
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Je dois l'avoir.
42
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
- Vous n'êtes pas en état.
- Mais je suis son seul espoir.
43
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
As-tu oublié
à qui tu parles ?
44
00:03:47,061 --> 00:03:49,814
Bruce ? Tu ne devrais pas te faufiler
sur les gens comme ça.
45
00:03:50,022 --> 00:03:53,401
- Désolé. Vieille habitude.
- Une autre vieille habitude.
46
00:03:53,484 --> 00:03:55,528
Vous êtes ici pour un progrès
un rapport sur McGinnis ?
47
00:03:55,736 --> 00:03:58,406
Non, je dois trouver
un autre de vos élèves.
48
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
Il s'appelle Zander.
49
00:03:59,949 --> 00:04:02,618
- Que lui veux-tu ?
- Il a kidnappé quelqu'un.
50
00:04:03,077 --> 00:04:05,830
Vous avez l'air déçu.
Mais pas surpris.
51
00:04:06,122 --> 00:04:08,749
Je savais que je prenais une chance
quand je l'ai laissé entrer ici.
52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Il appartient à une sorte de secte.
53
00:04:10,626 --> 00:04:11,669
Je ne sais pas lequel,
54
00:04:11,752 --> 00:04:13,546
mais ils se toilettent
qu'il soit leur chef.
55
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
Je voulais m'assurer qu'il
n'abuserait pas du pouvoir.
56
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
Alors tu pensais que tu le ferais
apprenez-lui le Bushido.
57
00:04:18,676 --> 00:04:20,553
Il lui fallait un code. Une philosophie.
58
00:04:20,761 --> 00:04:22,263
Un sentiment du bien et du mal.
59
00:04:22,388 --> 00:04:24,014
Cela a fonctionné pour le
guerriers samouraïs.
60
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
Mais évidemment pas pour Zander.
61
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Tout ce que j'ai pour lui
est ce numéro de téléphone.
62
00:04:36,735 --> 00:04:38,779
Vous n'avez jamais eu tort ?
63
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
Ils utilisent un code de blocage
64
00:04:45,202 --> 00:04:46,882
garder le numéro de téléphone
d'être tracé.
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
Il doit y avoir
un moyen de le contourner.
66
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
Comment sont les côtes ?
67
00:04:51,542 --> 00:04:52,894
Eh bien,
J'essaie de ne pas bouger,
68
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
mais je n'arrive toujours pas à comprendre quoi
faire à propos de la respiration.
69
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
Que sais-tu de
à quel culte appartient Zander ?
70
00:04:58,466 --> 00:05:00,306
Il n'en parlerait pas.
C'était un grand secret.
71
00:05:00,426 --> 00:05:02,066
Je n'aurais jamais dû
lui a présenté Max.
72
00:05:02,386 --> 00:05:03,471
Ne vous blâmez pas.
73
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
Pourquoi pas? C'est ma faute.
74
00:05:05,431 --> 00:05:08,434
Je sais.
Mais blâmer n'est pas productif.
75
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
Attendez. On dirait le décodage
le programme est en train d'aboutir.
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
Kobra.
77
00:05:21,322 --> 00:05:22,549
Où penses-tu aller ?
78
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
Pour obtenir Max.
79
00:05:24,325 --> 00:05:26,845
Dès que vous avez trouvé l'adresse
cela va avec le numéro de téléphone.
80
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Et votre
problème de respiration ?
81
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
Je vais respirer le week-end.
82
00:05:45,721 --> 00:05:47,932
Quand tu es arrivé ici,
tes vêtements étaient déchirés.
83
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
Étiez-vous impliqué dans
une sorte de bagarre ?
84
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
Vous pourriez dire ça.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,148
- Qui es-tu?
- Vos serviteurs.
86
00:05:56,398 --> 00:05:58,943
Le maître nous a dit de rester
avec toi jusqu'à ton réveil.
87
00:05:59,318 --> 00:06:01,654
Le maître ? Oh, laisse-moi deviner.
88
00:06:04,323 --> 00:06:05,509
Tu vas me dire où nous sommes ?
89
00:06:05,533 --> 00:06:07,451
Le maître répondra
toutes vos questions.
90
00:06:07,535 --> 00:06:09,787
Peux-tu au moins me dire
pourquoi il fait si chaud ici ?
91
00:06:09,954 --> 00:06:11,038
La climatisation est en panne ?
92
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Il ne fait pas chaud ici.
93
00:06:15,251 --> 00:06:16,251
C'est normal.
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Dites ça à mon antisudorifique.
95
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
S'il te plaît,
le maître veut vous voir.
96
00:06:20,339 --> 00:06:21,619
Et si je ne veux pas le voir ?
97
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
Personne ne le refuse.
98
00:06:23,968 --> 00:06:25,219
C'est sans espoir.
99
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
Espèce d'iguane envahi par la végétation.
Lâche-moi !
100
00:07:57,019 --> 00:07:58,437
Vous n'avez pas le droit de...
101
00:08:00,689 --> 00:08:01,689
Max.
102
00:08:07,071 --> 00:08:08,614
Je t'attendais.
103
00:08:21,251 --> 00:08:22,628
N'ayez pas peur.
104
00:08:22,711 --> 00:08:24,111
Tu dois faire
amis avec eux.
105
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Je l'ai fait.
106
00:08:28,926 --> 00:08:33,263
Peut-être... Peut-être que si je connaissais un
un peu plus sur eux et sur vous.
107
00:08:33,514 --> 00:08:35,599
Oui. Vous en aurez besoin.
108
00:08:41,689 --> 00:08:43,148
Je vais commencer par le début.
109
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
Le tout début.
110
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
Mon ADN a été synthétisé dans un
laboratoire à 50 mètres d'ici.
111
00:08:49,655 --> 00:08:52,825
Mes neuf premiers mois ont été
passé dans un utérus artificiel.
112
00:08:52,908 --> 00:08:56,161
Tous les nutriments que j'ai reçus étaient
soigneusement surveillé et purifié.
113
00:08:59,832 --> 00:09:02,876
Depuis la petite enfance, j'ai eu
tutorat presque 24 heures sur 24.
114
00:09:03,877 --> 00:09:06,672
J'ai été formé dans une multitude
de stratégies militaires,
115
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
ainsi que les arts martiaux
et des armes avancées.
116
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Tout ce que Kobra a fait
pour moi, j'avais un seul objectif,
117
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
pour faire de moi leur leader parfait.
118
00:09:28,569 --> 00:09:29,403
Eh bien ?
119
00:09:29,528 --> 00:09:31,881
Ils auraient dû se faire une petite amie
pour toi pendant qu'ils y étaient.
120
00:09:31,905 --> 00:09:33,185
Elle n'aurait pas été comme toi.
121
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Ouais, mais tu ne le ferais pas
ont eu besoin de la kidnapper.
122
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
C'est un honneur d'être amené
au chef de Kobra.
123
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
Je m'en fiche si tu es le
leader de tout le monde libre.
124
00:09:43,083 --> 00:09:44,585
Tu n'es rien
mais un escroc pour moi.
125
00:09:49,298 --> 00:09:50,799
Je t'avais dit que ça ne marcherait jamais.
126
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
- Je la ferai éliminer.
- Non. Je l'aime bien.
127
00:09:54,636 --> 00:09:57,723
Elle est si différente d'eux
des automates stupides qui m'entourent.
128
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Elle est... C'est une personne.
129
00:10:01,310 --> 00:10:02,478
C'est le problème.
130
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
Docteur, ce que je veux, je l'obtiens.
131
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
J'ai revérifié cela
l'adresse que vous m'avez donnée.
132
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
C'est une entreprise de déchets toxiques.
133
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
C'est du moins ce qu'ils disent.
134
00:10:21,330 --> 00:10:23,975
Pouvez-vous penser à une meilleure façon de
donner envie aux gens d'éviter cet endroit ?
135
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
Appelez ça un lycée ?
136
00:10:46,021 --> 00:10:49,191
Ce que tu ne sembles pas comprendre
c'est que je t'offre l'avenir.
137
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
L'avenir ?
138
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
Si ce type est une indication,
tout ce que vous avez à offrir, c'est le passé.
139
00:10:55,280 --> 00:10:56,824
Environ 100 millions d'années.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,951
Autrefois, les dinosaures régnaient sur le monde.
141
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Ils avaient de la force, de la taille...
142
00:11:00,953 --> 00:11:04,122
Mais ils n'étaient pas trop rapides dans le
département d’adaptabilité, n’est-ce pas ?
143
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
Non, c'est là que les humains sont intervenus.
144
00:11:06,583 --> 00:11:10,712
Depuis des années, nous travaillons sur les moyens
combiner l'ADN humain avec celui des dinosaures.
145
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Le but est de
créer une forme de vie
146
00:11:12,381 --> 00:11:14,967
qui dominera le monde
pour le prochain million d'années.
147
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Je pense que je comprends maintenant.
148
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
- Tu fais?
- Ouais. Tu es fou.
149
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Vous tous.
Certifiable, ayant besoin de médicaments.
150
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
Vous pensez que je me trompe ?
Viens avec moi.
151
00:11:34,570 --> 00:11:35,570
Juste à temps.
152
00:12:08,228 --> 00:12:09,062
Pouah!
153
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
Où est un corps
de la lotion quand vous en avez besoin ?
154
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
C'est sérieux !
155
00:12:12,900 --> 00:12:14,192
Tu penses qu'il fait chaud ici maintenant ?
156
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
Attends, remplis ça
la bombe thermique explose.
157
00:12:16,111 --> 00:12:17,714
Qu'en penses-tu
ça va accomplir ?
158
00:12:17,738 --> 00:12:19,031
Ça va déclencher une réaction en chaîne
159
00:12:19,114 --> 00:12:21,074
ça fait monter la température
de la planète entière.
160
00:12:21,325 --> 00:12:24,620
Parce que les reptiles ont le sang froid
et vous aurez besoin de chaleur supplémentaire.
161
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
Exactement.
162
00:12:25,871 --> 00:12:28,874
Et qu'en penses-tu
la chaleur va-t-elle faire à la race humaine ?
163
00:12:29,124 --> 00:12:31,043
je te donne un
chance de survivre.
164
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
Votre seule chance.
165
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
En tant que lézard ?
Merci, mais non merci.
166
00:12:35,923 --> 00:12:38,425
Vous vous sentirez différemment plus tard.
167
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
Le recâblage est terminé.
Il est prêt à exploser.
168
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
Si vous voulez bien m'excuser.
169
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Épissez-la.
170
00:13:07,746 --> 00:13:09,831
Je te le dis,
c'est une grosse erreur.
171
00:13:10,165 --> 00:13:13,585
Elle est impolie, elle est sarcastique et
elle n'a absolument aucun respect.
172
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Je dois être Max.
173
00:13:15,253 --> 00:13:16,964
Faites attention à ce que vous dites, docteur.
174
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Vous pourriez prendre
des ordres d'elle un jour.
175
00:13:21,176 --> 00:13:25,555
Croyez-moi, ce n'est pas le genre de
femme avec qui tu veux partager ta vie.
176
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
Mais quand l'épissage est terminé,
177
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
elle ne sera pas vraiment juste
plus une femme, n'est-ce pas ?
178
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
Éloignez-moi ça !
Éloignez-le !
179
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
Aah ! Aah !
180
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Les côtes.
181
00:13:44,658 --> 00:13:47,411
- Désolé.
- Belle tenue.
182
00:13:47,619 --> 00:13:50,789
Ouais. A côté de ton copain,
Zander, tu as l'air presque normal.
183
00:13:50,956 --> 00:13:52,236
Qu'essayait-il de te faire ?
184
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
Transforme-moi en dinosaure.
185
00:13:53,875 --> 00:13:55,627
- Quoi?
- Je t'expliquerai plus tard.
186
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Tremblement de terre?
187
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Nous n'attendons pas
autour pour le découvrir.
188
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Reculer.
189
00:14:24,573 --> 00:14:26,033
Ce n'est pas bon.
190
00:14:34,499 --> 00:14:37,395
Dès que je t'aurai fait descendre d'ici, je
peut revenir dans la Batmobile et...
191
00:14:37,419 --> 00:14:38,962
Attendez. La bombe. J'ai oublié.
192
00:14:39,046 --> 00:14:40,526
- Et alors ?
- Ils vont...
193
00:14:40,630 --> 00:14:41,715
Hé!
194
00:14:54,394 --> 00:14:55,394
Aah !
195
00:14:57,606 --> 00:14:58,606
Aah !
196
00:15:09,659 --> 00:15:11,139
Ce que j'essayais
pour te le dire avant,
197
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
ils se préparent
pour faire exploser la bombe.
198
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
- Où est-il?
- Je ne sais pas.
199
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
Mais la salle de contrôle est par là.
200
00:15:22,839 --> 00:15:24,317
Oh, allez,
tu ne vas pas me faire...
201
00:15:24,341 --> 00:15:26,468
Oui, je le suis.
Vous avez un problème avec ça ?
202
00:15:28,303 --> 00:15:30,639
Seulement le même que j’ai toujours.
203
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
Ça a l'air si
paisible, n'est-ce pas ?
204
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
N'a pas éclaté depuis
plus de 2 000 ans.
205
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
Qui saurait un jour que c'est
debout juste au dessus
206
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
d'une faille qui va à mi-chemin
jusqu'au noyau terrestre ?
207
00:15:43,568 --> 00:15:46,696
Tout le monde le saura,
dès qu'on laisse tomber ça.
208
00:15:51,743 --> 00:15:53,912
Une fois que vous l'avez fait,
il n'y a pas de retour en arrière.
209
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
Le magma viendra
à la surface et...
210
00:15:56,456 --> 00:16:00,085
Docteur, c'est le moment où je
été formé toute ma vie.
211
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
Je suis plus que prêt.
212
00:16:03,255 --> 00:16:05,006
Les mammifères ont
eu leur chance.
213
00:16:07,050 --> 00:16:09,344
Maintenant, c'est l'ère de Kobra.
214
00:16:09,803 --> 00:16:10,803
Aah !
215
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu fais ?
216
00:16:13,765 --> 00:16:15,125
Ce sera le
fin du monde.
217
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Votre monde, tu veux dire.
218
00:16:18,770 --> 00:16:19,855
C'est le vôtre aussi.
219
00:16:25,694 --> 00:16:29,364
Ces gens ont essayé de t'élever
sans famille, sans amis, sans amour.
220
00:16:29,656 --> 00:16:31,676
Mais tu ne pouvais pas t'entendre
sans ces choses, pourriez-vous ?
221
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Tu as raison.
C'était ma faiblesse.
222
00:17:28,423 --> 00:17:29,507
Pourquoi ça ne marche pas ?
223
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
Je... je ne sais pas.
224
00:17:34,221 --> 00:17:35,430
Le module de contrôle.
225
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
La bombe a été désactivée.
226
00:17:49,819 --> 00:17:51,279
Je t'ai laissé tomber, Zander.
227
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
Je pensais pouvoir mettre
vous êtes sur la bonne voie.
228
00:17:53,782 --> 00:17:56,868
M'a échoué? Vous m'avez détruit.
229
00:17:57,327 --> 00:17:58,578
Sans la chaleur de cette bombe
230
00:17:58,662 --> 00:18:01,122
combien de temps penses-tu que je vais
être capable de survivre comme ça ?
231
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
Vous avez choisi le vôtre
chemin, gamin.
232
00:18:14,469 --> 00:18:16,304
Tu n'aimes vraiment pas le
froid, et toi ?
233
00:18:26,982 --> 00:18:27,983
Ha!
234
00:18:40,245 --> 00:18:41,245
Attention!
235
00:18:49,421 --> 00:18:50,505
Les capsules de sauvetage !
236
00:19:03,393 --> 00:19:05,020
Celui-ci est pris.
237
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
Il fait un peu froid ici
maintenant, n'est-ce pas ?
238
00:19:08,940 --> 00:19:10,525
Mais je suppose que tu as
déjà remarqué.
239
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Ils ont des capsules de sauvetage.
240
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
Je les ai vus en me faufilant.
241
00:19:14,904 --> 00:19:15,904
Ils sont là-bas.
242
00:19:15,947 --> 00:19:18,241
Je te retrouverai là-bas.
Je dois d'abord trouver quelqu'un.
243
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
Oh!
244
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
Maxime ! Maxime !
245
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Maxime ! Maxime !
246
00:19:38,094 --> 00:19:39,094
Ici!
247
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Qu'est-ce qui t'a pris ?
248
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
- Où est Kairi ?
- Serait-ce elle ?
249
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
Il est derrière toi ! Courir!
250
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
Trop tard.
Reste sur tes gardes, gamin.
251
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Surtout sur votre côté gauche.
252
00:20:33,066 --> 00:20:34,609
Elle était une bonne enseignante.
253
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
Le meilleur.
254
00:20:38,113 --> 00:20:40,907
- Froid.
- Ça fait du bien.